Bangkok, February 21, 2005

Бангкок, 21 февраля 2005 г.
Прибыл в Бангкок во второй раз, но не последний. Буду здесь ещё 2-3 раза, так что для почты мой адрес на ближайшие 3-4 меcяца прежний:

Leo FALK, c/o American Express Thai Co., Ltd.,
SP Building, 388 Phaholyothin Rd.,
Samsennai, Phayathai,
Bangkok, 10400, Thailand

Застал тут несколько писем. И опять всё те же вопросы:
1). Как ты это делаешь, Лёва?
2). Откуда ты берёшь деньги?
3). На чём ты ездишь?
Поскольку я скоро скроюсь в Мьянмаре (бывш. Бирма), где нет интернета, а потом Лаос, где связь тоже сомнительна, постараюсь удовлетворить ваше любопытство сейчас:
1). Делаю я это по-нашему, по-простомы, по-еврейско-русскому.
2). Деньги я беру в банке.
3). Езжy я на самолётах, поездах, автобусах, кораблях, значительно реже на слонах, верблюдах, лошадях.

Увы, ничего нового в мире нет. Всё уже было однажды описано писателями и поэтами. Так что не лучше ли привести описание своего путешествия словами поэта? (В целях экономии места я ликвидирую ступенчатую разбивку строк в оригинале).

Есть за границей контора Кука.
Если вас одолеет скука
И бы захотите увидеть мир:
Остров Таити, Париж и Памир-,
Кук для вас в одну минуту
На корабле приготовит каюту,
Или прикажет подать самолёт,
Или верблюда за вами пришлёт.
Горы и недра, север и юг,
Пальмы и кедры покажет вам Кук.
Мистер Фолк, бывший Фалькович --
Бездельник, лентяй, лоботряс и жуир,
Философ туманный,
поэт бесталанный --
Решил на досуге объездить мир.
Не стал обращаться он к мистеру Куку
Без Кука он знает туризма науку
Всё быстро решил, не откладывал дел.
Он сел в самолёт --
и в Париж прилетел.
Пошастал сперва по старушке Европе-
Сквозь Альпы скатился на собственной ...попе,
3атем по счастливой оказии
Он вдруг объявился нам в Азии.
В Сибири он был, на Урале,
Китайцы его повидали.
Теперь же весь мир удивляется:
А где же он нынче скитается?
Желтеют и падают листья.
Kогда же домой он придёт?
--Тогда, когда рак только свистнет
И рыба в пруду запоёт!
Друзья в беспокойстве:"А вдруг...?"
Но Фолку ведь сходит всё с рук.
Звучит нарастающий вой:
"Когда ж ты вернёшься домой?"
А он-то и не собирается,
По миру по-прежнему шляется.
И всем посылает в ответ
Свой самый ГОРЯЧИЙ ПРИВЕТ!

Ваш Leo Falk
(произносится Лио Фолк)

Report on the last 3 weeks

The 3 days tour of the Mekong delta started in Saigon, Vietnam and ended in Phnom Penh, Cambodia. We were moving by buses, large boats, medium boats, small boats, and very small boats through the different streams of the delta, visiting the towns, villages, hamlets, Buddhist temples, etc.
From Phnom Penh I went to Modulkiri -- the remote and sparcely populated Cambodian province. In order to see a waterfall (about 30 km from the "capital" village of Sen Monorom) I hired an elephant who took me through the tropical forests, scbubs, savannahs, fording several rivers.. Unfortunately the Cambodian elephants are not well equipped for carrying an amputee -- so my bones are still aching from this full day rather uncomfortable ride.
Eventually I ended up in Angkor and spent 5 days there mesmerized by the ruins in the jungle. I felt that, if stayed longer, I would myself turn into a statue strangled by lianas and next Indiana Jones would dig treasures from under me.
So I left Angkor and reappeared at the sea resort of Sihanoulville/former Kampong Som. Tomorrow I am moving to Thailand, possibly stopping at another resort before reaching Bangkok.
You are perhaps bored with this account of my uneventful life -- so next time I will try to include some actions with adrenalin pumping activities.
Cheers, Leo