Hong Kong, May 28, 2004

Итак, кажется, мне удаётся раздобыть российскую визу.
Так что мои планы на ближайшее будущее выглядят так:
Июнь -- Китай, Монголия
Июль, август -- Сибирь, Удмуртия.
сентябрь -- Япония
октябрь -- Корея, Тайвань
ноябрь, декабрь -- Китаи, Индокитай
дальше -- больше.
До Москвы вряд ли доберусь -- времени нехватает.

Мои адреса на ближайшее время:

до конца июля

Россия, 426057,Ижевск,
Карла Маркса, 228-а,
Бюро путешествий <Свежий ветер>
(для Лео Фалька)
Izhevsk 426057 RUSSIA

позже
Colin LEE (for Leo)
2220 Sau Yue House,
Sau May Ping Estate,
Kwun Tong,
HONGKONG
China




Itak, kazhet~sya, mne udayot~sya razdobyt' rossijskuyu vizu.
Tak chto moi plany na blizhajshee budushchee vyglyadyat tak:
Iyun' -- Kitaj, Mongoliya
Iyul', avgust -- Sibir', Udmurtiya.
sentyabr' -- Yaponiya
oktyabr' -- Koreya, Tajvan'
noyabr', dekabr' -- Kitai, Indokitaj
dal'she -- bol'she.
Do Moskvy vryad li doberus' -- vremeni nehvataet.
Moi adresa na blizhajshee vremya:
do konca iyulya
Rossiya, 426057,Izhevsk,
Karla Marksa, 228-a,
Byuro puteshestvij
(dlya Leo Fal'ka)
pozzhe

Bangkok May 23, 2004

Надеюсь вы помните рассказ О.Генри <Фараон и церковное пение>. Чтобы угодить в тюрьму на зимний период его герой совершал мелкие преступления, но не мог достичь своей цели. Когда же он раскаялся и принял решение впредь вести только честную и добродетельную жизнь, его немедленно арестовали.
Примерно то же произошло и с вашим знакомым. Когда я смыл священными водами Ганга все свои прежние грехи -- и решил навсегда отныне остаться праведником, злая судьба-индейка забросила невинного ангелочка, чистого херувимчика Лёвочку в этот вертеп порока, именуемый Таиландом.
Поймите меня правильно: я -- человек сильной воли и могу противостоять чему угодно, кроме...соблазна. (Укажите мне того, кто утверждает, что может устоять против искушения -- и я первый брошу в него камень!)
Вы знаете, что я не люблю жаловаться, но об одном отрицательном аспекте индийской жизни я всё-таки должен вам рассказать. Я никогда не был гурманом, к пище я весьма непритязателен, в различных странах я ел что попало на базарных раскладках -- и всегда был доволен. Но в Индии я обнаружил, что ненавижу индийскую кухню. Так что за свои полгода там я почти голодал. Если бы я не покинул ету страну, вы могли бы вскоре прочитать в газетах об ещё одном случае голодной смерти в Индии.
Но в Таиланде всё наоборот! Тут всё так вкусно, что я бесстыдно предаюсь смертному греху чревоугодия. Так что вам не удастся уже лицезреть истощённо-стройного красавчика. Увы, моё пузо быстро растёт -- и перед вами появится всё тот же старый, лысый, жирный, заплывший уродец.
Я знаю, что вы хотите услышать о других шести смертных грехах. Но моё время на интернете истекает -- и Шехерезад прекращает недозволенные речи.

Nadeyus' vy pomnite rasskaz O.Genri . Chtoby ugodit' v tyur'mu na zimnij period ego geroj sovershal melkie prestupleniya, no ne mog dostich' svoej celi. Kogda zhe on raskayalsya i prinyal reshenie vpred' vesti tol'ko chestnuyu i dobrodetel'nuyu zhizn', ego nemedlenno arestovali.
Primerno to zhe proizoshlo i s vashim znakomym. Kogda ya smyl svyashchennymi vodami Ganga vse svoi prezhnie grehi -- i reshil navsegda otnyne ostat'sya pravednikom, zlaya sud'ba-indejka zabrosila nevinnogo angelochka, chistogo heruvimchika Lyovochku v etot vertep poroka, imenuemyj Tailandom.
Pojmite menya pravil'no: ya -- chelovek sil'noj voli i mogu protivostoyat' chemu ugodno, krome...soblazna. (Ukazhite mne togo, kto utverzhdaet, chto mozhet ustoyat' protiv iskusheniya -- i ya pervyj broshu v nego kamen'!)
Vy znaete, chto ya ne lyublyu zhalovat'sya, no ob odnom otricatel'nom aspekte indijskoj zhizni ya vsyo-taki dolzhen vam rasskazat'. Ya nikogda ne byl gurmanom, k pishche ya ves'ma neprityazatelen, v razlichnyh stranah ya el chto popalo na bazarnyh raskladkah -- i vsegda byl dovolen. No v Indii ya obnaruzhil, chto nenavizhu indijskuyu kuhnyu. Tak chto za svoi polgoda tam ya pochti golodal. Esli by ya ne pokinul etu stranu, vy mogli by vskore prochitat' v gazetah ob eshchyo odnom sluchae golodnoj smerti v Indii.
No v Tailande vsyo naoborot! Tut vsyo tak vkusno, chto ya besstydno predayus' smertnomu grehu chrevougodiya. Tak chto vam ne udast~sya uzhe licezret' istoshchyonno-strojnogo krasavchika. Uvy, moyo puzo bystro rastyot -- i pered vami poyavit~sya vsyo tot zhe staryj, lysyj, zhirnyj, zaplyvshij urodec.
Ya znayu, chto vy hotite uslyshat' o drugih shesti smertnyh grehah. No moyo vremya na internete istekaet -- i Sheherezad prekrashchaet nedozvolennye rechi.