Bangkok, February 21, 2005

Бангкок, 21 февраля 2005 г.
Прибыл в Бангкок во второй раз, но не последний. Буду здесь ещё 2-3 раза, так что для почты мой адрес на ближайшие 3-4 меcяца прежний:

Leo FALK, c/o American Express Thai Co., Ltd.,
SP Building, 388 Phaholyothin Rd.,
Samsennai, Phayathai,
Bangkok, 10400, Thailand

Застал тут несколько писем. И опять всё те же вопросы:
1). Как ты это делаешь, Лёва?
2). Откуда ты берёшь деньги?
3). На чём ты ездишь?
Поскольку я скоро скроюсь в Мьянмаре (бывш. Бирма), где нет интернета, а потом Лаос, где связь тоже сомнительна, постараюсь удовлетворить ваше любопытство сейчас:
1). Делаю я это по-нашему, по-простомы, по-еврейско-русскому.
2). Деньги я беру в банке.
3). Езжy я на самолётах, поездах, автобусах, кораблях, значительно реже на слонах, верблюдах, лошадях.

Увы, ничего нового в мире нет. Всё уже было однажды описано писателями и поэтами. Так что не лучше ли привести описание своего путешествия словами поэта? (В целях экономии места я ликвидирую ступенчатую разбивку строк в оригинале).

Есть за границей контора Кука.
Если вас одолеет скука
И бы захотите увидеть мир:
Остров Таити, Париж и Памир-,
Кук для вас в одну минуту
На корабле приготовит каюту,
Или прикажет подать самолёт,
Или верблюда за вами пришлёт.
Горы и недра, север и юг,
Пальмы и кедры покажет вам Кук.
Мистер Фолк, бывший Фалькович --
Бездельник, лентяй, лоботряс и жуир,
Философ туманный,
поэт бесталанный --
Решил на досуге объездить мир.
Не стал обращаться он к мистеру Куку
Без Кука он знает туризма науку
Всё быстро решил, не откладывал дел.
Он сел в самолёт --
и в Париж прилетел.
Пошастал сперва по старушке Европе-
Сквозь Альпы скатился на собственной ...попе,
3атем по счастливой оказии
Он вдруг объявился нам в Азии.
В Сибири он был, на Урале,
Китайцы его повидали.
Теперь же весь мир удивляется:
А где же он нынче скитается?
Желтеют и падают листья.
Kогда же домой он придёт?
--Тогда, когда рак только свистнет
И рыба в пруду запоёт!
Друзья в беспокойстве:"А вдруг...?"
Но Фолку ведь сходит всё с рук.
Звучит нарастающий вой:
"Когда ж ты вернёшься домой?"
А он-то и не собирается,
По миру по-прежнему шляется.
И всем посылает в ответ
Свой самый ГОРЯЧИЙ ПРИВЕТ!

Ваш Leo Falk
(произносится Лио Фолк)

Report on the last 3 weeks

The 3 days tour of the Mekong delta started in Saigon, Vietnam and ended in Phnom Penh, Cambodia. We were moving by buses, large boats, medium boats, small boats, and very small boats through the different streams of the delta, visiting the towns, villages, hamlets, Buddhist temples, etc.
From Phnom Penh I went to Modulkiri -- the remote and sparcely populated Cambodian province. In order to see a waterfall (about 30 km from the "capital" village of Sen Monorom) I hired an elephant who took me through the tropical forests, scbubs, savannahs, fording several rivers.. Unfortunately the Cambodian elephants are not well equipped for carrying an amputee -- so my bones are still aching from this full day rather uncomfortable ride.
Eventually I ended up in Angkor and spent 5 days there mesmerized by the ruins in the jungle. I felt that, if stayed longer, I would myself turn into a statue strangled by lianas and next Indiana Jones would dig treasures from under me.
So I left Angkor and reappeared at the sea resort of Sihanoulville/former Kampong Som. Tomorrow I am moving to Thailand, possibly stopping at another resort before reaching Bangkok.
You are perhaps bored with this account of my uneventful life -- so next time I will try to include some actions with adrenalin pumping activities.
Cheers, Leo

Ho Chi Minh City / Saigon, Vietnam. Jan. 21, 2005

Я во Въетнаме уже 3 недели, но, по правде говоря, не в очень большом восторге. Главная причина -- плохая погода в северной и центральной части страны: небо покрыто густыми тучами, туман и смог в воздухе и довольно холодно. Я даже отменил поездки в горные рай~оны, ибо замёрз.
Но здесь, не юге, небеса голубые, солнце светит ярко и жарко -- и мне даже нравится жара после длительного холода.
Через день-два намереваюсь присоединиться к 2-3 дневной поездке по дельте Меконга, которая закончится в Пном-Пене -- столице Камбоджи.
Не уверен как там с интернетом -- возможно длительное молчание.
Ваш Левик

Ya vo V'etname uzhe 3 nedeli, no, po pravde govorya, ne v ochen' bol'shom vostorge. Glavnaya prichina -- plohaya pogoda v severnoj i central'noj chasti strany: nebo pokryto gustymi tuchami, tuman i smog v vozduhe i dovol'no holodno. Ya dazhe otmenil poezdki v gornye raj~ony, ibo zamyorz.
No zdes', ne yuge, nebesa golubye, solnce svetit ya! rko i zharko -- i mne dazhe nravit~sya zhara posle dlitel'nogo holoda.
Cherez den'-dva namerevayus' prisoedinit'sya k 2-3 dnevnoj poezdke po del'te Mekonga, kotoraya zakonchitsya v Pnom-Pene -- stolice Kambodzhi.
Ne uveren kak tam s internetom -- vozmozhno dlitel'noe molchanie.
Vash Levik

Millioner ili shmarovoz? Hanoi, Jan, 4. 2005

Vy, konechno, nikogda by i ne podumali, chto vash znakomyj shmarovoz Levik (on zhe Lio Folk) vtajne mechtaet stat' millionerom. No kak zhe tut skroesh'? Priznayus', bylo takoe podspudnoe zhelanie.
I vot -- sbylas' mechta idiota! Ura! Teper' ya -- millioner!
Vchera po priezde v Hanoj -- stolicu Socialisticheskoj Respubliki V'etnam -- ya zasunul svoyu MasterKartu v shchel' avtomata, nazhal knopku 1,000,000 -- i v moih rukah okazalsya ODIN MILLION dongov (primerno 70 dollarov) v vide 10 noven'kih hrustyashchih zelyonen'kih bumazhek po 100,000 dongov kazhdaya! `Eto vam ne zhalkie prezrennye amerikanskie dollary s neponyatnyhi portretami, a nastoyashchie dongi s portretom nashego lyubimogo vozhdya Ho Shi Mina (ili dyadyushki Ho, kak ego lyubovno nazyvaet narod).
Tak ya vas taki-da sprashivayu: ono mine -- byvshemu proletariyu -- takoe nado bylo? Zachem `emigrirovat', iskat' s~chast'ya v zhestokom kapitalisticheskom mire, kog! da proshche vsego poehat' v stranu pobedivshego proletariata -- i srazu stat' millionerom?
No, kak govorit vostochnaya mudrost', na oshibkah my ne uchimsya. Na radostyah ya stal tranzhirit' svoi sotni tysyach napravo i nalevo -- i cherez 2-3 dnya ot moego kolossal'nogo sostoyaniya ne ostanet~sya ni grosha.
I obednevshij millioner Lio Folk snova prevratit~sya v shmarovoza Levika, kotoryj shlyot vam svoj privet iz V'etnama!
Hanoj, 4 yanvarya 2005 goda.
Mezhdu prochim, segodnya moemu puteshestviyu stuknulo poltora goda.

Вы, конечно, никогда бы и не подумали, что ваш знакомый шмаровоз Левик (он же Лио Фолк) втайне мечтает стать миллионером. Но как же тут скроешь? Признаюсь, было такое подспудное желание.
И вот -- сбылась мечта идиота! Ура! Теперь я -- миллионер!
Вчера по приезде в Ханой -- столицу Социалистической Республики Въетнам -- я засунул свою МастерКарту в щель автомата, нажал кнопку 1,000,000 -- и в моих руках оказался ОДИН МИЛЛИОН донгов (примерно 70 долларов) в виде 10 новеньких хрустящих зелёненьких бумажек по 100,000 донгов каждая! Это вам не жалкие презренные американские доллары с непонятныхи портретами, а настоящие донги с портретом нашего любимого вождя Хо Ши Мина (или дядюшки Хо, как его любовно называет народ).
Так я вас таки-да спрашиваю: оно мине -- бывшему пролетарию -- такое надо было? Зачем эмигрировать, искать счастья в жестоком капиталистическом мире, когда проще всего поехать в страну победившего пролетариата -- и сразу стать миллионером?
Но, к! ак говорит восточная мудрость, на ошибках мы не учимся. На радостях я стал транжирить свои сотни тысяч направо и налево -- и через 2-3 дня от моего колоссального состояния не останется ни гроша.
И обедневший миллионер Лио Фолк снова превратится в шмаровоза Левика, который шлёт вам свой привет из Въетнама!
Ханой, 4 января 2005 года.
Между прочим, сегодня моему путешествию стукнуло полтора года.