МУ ТНОUGHTS AFTER A TWO-WEEKS EXPLORATION OF ICELAND
You know very well, that many God's creations are rather far from repfection. The most obvious example is the most stupid creature made on his last day and considered His Crown Creation --
HOMO SAPIENS.
Sure he had the best intention, but it was Friday --and after the tiresome week the guy needed some entertainment. So to start His night on the town earlier he botched the job: Speedily assembled the elements, putting them in the wrong places --and sent Adam on his was prematurely. Surely He has prepared rather sofisticated brains for Adam, but why did He put it between his legs?
And now, after traveling in Iceland I watching lunar-like landscapes of endless lava fields and ochre-toned areas with boiling mud cauldrons and powerful stench of sulpur, piping fumaroles, hissing steam vents, shooting geysers against the snow covered mountains it becomes obvious that Не, who claimed to accomplish the Creation, has not finished His job not only on Friday, but on the weekdays too!
The Creator reminds me those unscrupulous contractors, who promise you a lot, but disappear after being paid. Who has approved His license? I suspect it were Republicans, who do not care for the poor people.h
Anyway, as the next End -of-the-World will soon been announced again, His license should be revoked. I will do a better job!
Tuesday, June 16, 2015
Tuesday, June 2, 2015
reykjavik
I am the second day in Reykjavik. sunny bright days, but rather cold. In the morning 5*C. Though it rises to13, strong wind from the ocean does not make it very pleasant.
In two days start my camper trip around the country --so perhaps no internet connections for 10 days.
U
In two days start my camper trip around the country --so perhaps no internet connections for 10 days.
U
Friday, May 29, 2015
Return to this post after a long hiatus
After 7 years of neglect i plan to add to this blog from time to time.
On May 31, 2015 i am flying to Reykjavik. And after 2 weeks exploration of Iceland I will land in Amsterdam.
No specific itinerary for the further movements, but I plan to wander allover Europe at least for the summer.
I do have some dreams for the following winter in Africa, but their realization is rather doubtful for this time.
But let's see what happens. I am willing to travel for a period from 4 to 13 months, however not sure whether the God will permit it.
Pray to Him for me!
On May 31, 2015 i am flying to Reykjavik. And after 2 weeks exploration of Iceland I will land in Amsterdam.
No specific itinerary for the further movements, but I plan to wander allover Europe at least for the summer.
I do have some dreams for the following winter in Africa, but their realization is rather doubtful for this time.
But let's see what happens. I am willing to travel for a period from 4 to 13 months, however not sure whether the God will permit it.
Pray to Him for me!
Monday, May 26, 2008
End of the trail. Return home. New York, May 26, 2008
On May 23, 2008 after having traveled for exactly One Year and One Day famous Leo Falk has returned home. New York City has greeted her prodigal son with a warm, bright, sunny day after three cold, rainy, gloomy days he endured in Dublin.
Due just to the durability of this voyage a comparison inevitably rises in the mind with the fabulous Thousand and One Nights. And indeed during those wanderings Leo visited 25 countries, including numerous islands. He tramped on the Arctic ice at the North Pole and on the Sahara sands in Morocco. He flew 12 times – perhaps on the flying carpets with the help of the magic lamp of Aladdin. He met Sindbad the Sailor and other famous seafarers. Not to mention his other adventures. He himself should be compared to the poor Ali Baba, who has found precious treasures in the hidden cave. And as to the 40 thieves – they are waiting for him in New York City.
But here comes the morning – and Leo Scheherazade must stop his/her narration.
At this time it is not clear whether, when, and where there will be future travels. On the map of this tiny wretched planet Earth still there are many white spots waiting for Leo’s discovery. Even in this lousy old Europe there is one country – Iceland – not yet visited by the famous globetrotter.
So if you are not tired of his reports and want to hear the new ones in the future, please tell him about your desire. Otherwise he will assume that you are fed up with those boring messages – and you will be removed from the list if its recipients.
With best wishes to all forty thieves,
your Ali Baba
23 мая 2008 года после странствий, продолжавшихся ровно 1 год и 1 день, знаменитый Лео Фальк возвратился домой. Нью-Йорк встретил своего блудного сына тёплым, ясным, солнечным днёи после 3 дней, проведённых в холодном, дождливом, хмуром Дублине.
Одна лишь продолжительность этого путешествия невольно напрашивает сравнение со сказочными историями 1001 ночи. И действительно, во время своих скитаний Лео посетил 25 стран, включая множество островов. Он ступал на арктический лёд на Северном полюсе и на пески Сахары в Марокко. Он летал 12 раз – вероятно на коврах-самолётах с помощью волшебной лампы Аладдина. Он встречал Синбада и прочих знаменитых мореходов, не считая других приключений. Его следует сравнить с бедным Али Бабой, обнаружившим сказочные богатства в скрытой пещере. Что же касается 40 разбойников, они поджидают его в Нью-Йорке.
Но тут наступило утро – и Лео/Шехерезада вынуждена прекратить недозволенные речи.
В настоящее время не ясно, будут ли, когда и куда какие-либо будущие поездки. На карте этой паршивенькой крошечной планетёнки Земля всё ещё есть множетво белых пятен, ожидающих своего открытия Лео Фальком. Даже в задрипаной старушке Европе есть одна страна Исландия, где не ступала нога этого знаменитого землепроходимца.
Так что, если вы не устали от его описаний и хотите читать новые в будущем, уведомите его об этом. В противном случае он будут предполагать, что вам надоели эти нудные описания – и ваше имя будет изъято из списка их получателей.
С наилучшими пожеланиями всем 40 разбойникам
Ваш Али Баба.
Due just to the durability of this voyage a comparison inevitably rises in the mind with the fabulous Thousand and One Nights. And indeed during those wanderings Leo visited 25 countries, including numerous islands. He tramped on the Arctic ice at the North Pole and on the Sahara sands in Morocco. He flew 12 times – perhaps on the flying carpets with the help of the magic lamp of Aladdin. He met Sindbad the Sailor and other famous seafarers. Not to mention his other adventures. He himself should be compared to the poor Ali Baba, who has found precious treasures in the hidden cave. And as to the 40 thieves – they are waiting for him in New York City.
But here comes the morning – and Leo Scheherazade must stop his/her narration.
At this time it is not clear whether, when, and where there will be future travels. On the map of this tiny wretched planet Earth still there are many white spots waiting for Leo’s discovery. Even in this lousy old Europe there is one country – Iceland – not yet visited by the famous globetrotter.
So if you are not tired of his reports and want to hear the new ones in the future, please tell him about your desire. Otherwise he will assume that you are fed up with those boring messages – and you will be removed from the list if its recipients.
With best wishes to all forty thieves,
your Ali Baba
23 мая 2008 года после странствий, продолжавшихся ровно 1 год и 1 день, знаменитый Лео Фальк возвратился домой. Нью-Йорк встретил своего блудного сына тёплым, ясным, солнечным днёи после 3 дней, проведённых в холодном, дождливом, хмуром Дублине.
Одна лишь продолжительность этого путешествия невольно напрашивает сравнение со сказочными историями 1001 ночи. И действительно, во время своих скитаний Лео посетил 25 стран, включая множество островов. Он ступал на арктический лёд на Северном полюсе и на пески Сахары в Марокко. Он летал 12 раз – вероятно на коврах-самолётах с помощью волшебной лампы Аладдина. Он встречал Синбада и прочих знаменитых мореходов, не считая других приключений. Его следует сравнить с бедным Али Бабой, обнаружившим сказочные богатства в скрытой пещере. Что же касается 40 разбойников, они поджидают его в Нью-Йорке.
Но тут наступило утро – и Лео/Шехерезада вынуждена прекратить недозволенные речи.
В настоящее время не ясно, будут ли, когда и куда какие-либо будущие поездки. На карте этой паршивенькой крошечной планетёнки Земля всё ещё есть множетво белых пятен, ожидающих своего открытия Лео Фальком. Даже в задрипаной старушке Европе есть одна страна Исландия, где не ступала нога этого знаменитого землепроходимца.
Так что, если вы не устали от его описаний и хотите читать новые в будущем, уведомите его об этом. В противном случае он будут предполагать, что вам надоели эти нудные описания – и ваше имя будет изъято из списка их получателей.
С наилучшими пожеланиями всем 40 разбойникам
Ваш Али Баба.
Monday, May 12, 2008
My peregrinations from March 30 to May 12, 2008
Most time on the Canary Islands was spent in Las Palmas de Gran Canaria.
I already wrote you that my thirst for opera was not satisfied in Italy. But fortunately in Spain I did find very high quality performances, especially in Barcelona at Liceu Theater. Enjoyed there
3 evenings. But even greater surprise awited me in Las Palmas de G.C., where a good production of rarely performed THAIS by Massenet was staged, though this city is not considered as an important cultural center. In Valencia I listened to THE BARBER OF SEVILLA, etc. And BTW all the tickets were very cheap -- surely not the best seats.
After Gran Canaria I went to Fuerteventura Island and flew back to Girona/Barcelona. And from there to Mallorca -- the largest of the Balearic Islands. Its capital La Palma was in 14 century the major center of cartography -- the most prominent cartographers were Jews, especially Abraham Cresque. His atlas kept in the French National Library carries the best geographical knowledge before the Age of Discovery. Jacam de Mallorca (?) -- perhaps Abraham's son -- was an adviser to the Portughese prince Henry the Navigator. And I think he gave him the idea of passing the Cape Bojador.
Besides ancient monuments of La Palma I visited on the island the village of Valdemossa, where Frederic Chopin and George Sand spent one winter. (This visit I dedicate to my famous friend Rose Bunchik, who is a Chopin admirer.)
Back on the continent I was in Valencia.
After that I found myself for 2 days in Rome -- could not afford more time, preferred again Florence.
And from Livorno by ferry I arrived to Corsica. Crossed it by train and bus from North to South -- magnificent landscapes. Visited there 4 towns: Bastia, Corte, Ajaccio, Bonifacio -- every next better than the previous one. But unfortunately very expensive.
By ferry crossed to Sardinia, but explored only the Northern part, mainly the ancient city of Alghero, from where flew to Milan.
At last moment in Italy managed to attend the premiere performance of the new opera 1984 by Lorin Maazel at La Scala. Surely he himself conducting.
By airplane arrived to Brussels and spent 4 days in the Netherlands. For the first time I was in the world famous garden Keukenhof, which opens only for April and May during the tulips bloom. Explored better also Leiden and Utrecht.
Now I am near Brugge and have other 8 days for Belgium.
Then 3 days in Dublin -- and will arrive to New York on May 23, 2008.
So see some friends soon home!
your Leo
I already wrote you that my thirst for opera was not satisfied in Italy. But fortunately in Spain I did find very high quality performances, especially in Barcelona at Liceu Theater. Enjoyed there
3 evenings. But even greater surprise awited me in Las Palmas de G.C., where a good production of rarely performed THAIS by Massenet was staged, though this city is not considered as an important cultural center. In Valencia I listened to THE BARBER OF SEVILLA, etc. And BTW all the tickets were very cheap -- surely not the best seats.
After Gran Canaria I went to Fuerteventura Island and flew back to Girona/Barcelona. And from there to Mallorca -- the largest of the Balearic Islands. Its capital La Palma was in 14 century the major center of cartography -- the most prominent cartographers were Jews, especially Abraham Cresque. His atlas kept in the French National Library carries the best geographical knowledge before the Age of Discovery. Jacam de Mallorca (?) -- perhaps Abraham's son -- was an adviser to the Portughese prince Henry the Navigator. And I think he gave him the idea of passing the Cape Bojador.
Besides ancient monuments of La Palma I visited on the island the village of Valdemossa, where Frederic Chopin and George Sand spent one winter. (This visit I dedicate to my famous friend Rose Bunchik, who is a Chopin admirer.)
Back on the continent I was in Valencia.
After that I found myself for 2 days in Rome -- could not afford more time, preferred again Florence.
And from Livorno by ferry I arrived to Corsica. Crossed it by train and bus from North to South -- magnificent landscapes. Visited there 4 towns: Bastia, Corte, Ajaccio, Bonifacio -- every next better than the previous one. But unfortunately very expensive.
By ferry crossed to Sardinia, but explored only the Northern part, mainly the ancient city of Alghero, from where flew to Milan.
At last moment in Italy managed to attend the premiere performance of the new opera 1984 by Lorin Maazel at La Scala. Surely he himself conducting.
By airplane arrived to Brussels and spent 4 days in the Netherlands. For the first time I was in the world famous garden Keukenhof, which opens only for April and May during the tulips bloom. Explored better also Leiden and Utrecht.
Now I am near Brugge and have other 8 days for Belgium.
Then 3 days in Dublin -- and will arrive to New York on May 23, 2008.
So see some friends soon home!
your Leo
Monday, April 21, 2008
Весна, весна на улице!
Благодаря Гольфстриму, который мы, американцы,
посылаем в Европу, весна туда приходит на месяц
раньше, чем в Россию. Т.е. апрель здесь cоответствует
российскому маю. Так что меня сейчас тут охватило,
как Андрея Болконского, "неподдельное весеннее
цувство радости и оживления". Но лучше всего эти
чувства выразил францухский поет 16-го века
(член литературного кружка "Плеяда") Реми Белло
в стихотворении "Апрель". В переводе Юрия
Верховского (?) это одно из моих любимых поетических
произведений на русском ясыке. Между прочим, изучая
французский, я надеялся оценить этот стих на языке
оригинала, но к сожалению обнаружил, что не могу
понять его очрования по-французски. Посему приведу
несколько строк в переводе по памяти -- чтобы вы
разделили моё приподнятое настроение.
Ты, апрель, живишь леса,
Дней краса.
Месяц ласковой надежды
Ты дары свои растишь
И хранишь
Их под зеленью одежды.
Ты, апрель, лужаек честь
Их не с-честь:
Как прекрасны
переливы,
Как меняет красота
Все цвета,
Как они безмерно живы!
Вот шиповник средь долин,
Скромный тмин,
С розой, лилией, гвоздикой
Пышно стелют свой наряд
И горят
Юной радоцтью великой.
Милый сердцу чародей
Соловей,
Притаясь в тиши древесной,
До утра на сто ладов
Петь готов,
Трепеща мечтой чудесной.
Май придет, неся плоды
К нам в сады --
Изобильный и душистый --
Всюду радость разольёт,
Сладкий мёд,
Как смола густой и чистый.
Но апрелю я пою
Песнь свою.
Он цветёт, названьем
вторя
Имени богини той,
Что весной
Родилась из пены моря.
Теперь, когда я увидел не Кипре место, где Афродита
возникла из пены моря и когда я насладился полотнами
Боттичелли "Рождество Венеры" и "Весна" в галлерее Уфици,
я могу спокойно возвратиться домой. Вот только навещу
своего дружка на Корсике Наполеона Бонапарта, загляну
в Бельгию и Ирландию -- и через месяц прикачу
в Нью-Йорк.
А ПОКА ПРИВЕТ ИЗ ФЛОРЕНЦИИ.
Ваш
Лев
посылаем в Европу, весна туда приходит на месяц
раньше, чем в Россию. Т.е. апрель здесь cоответствует
российскому маю. Так что меня сейчас тут охватило,
как Андрея Болконского, "неподдельное весеннее
цувство радости и оживления". Но лучше всего эти
чувства выразил францухский поет 16-го века
(член литературного кружка "Плеяда") Реми Белло
в стихотворении "Апрель". В переводе Юрия
Верховского (?) это одно из моих любимых поетических
произведений на русском ясыке. Между прочим, изучая
французский, я надеялся оценить этот стих на языке
оригинала, но к сожалению обнаружил, что не могу
понять его очрования по-французски. Посему приведу
несколько строк в переводе по памяти -- чтобы вы
разделили моё приподнятое настроение.
Ты, апрель, живишь леса,
Дней краса.
Месяц ласковой надежды
Ты дары свои растишь
И хранишь
Их под зеленью одежды.
Ты, апрель, лужаек честь
Их не с-честь:
Как прекрасны
переливы,
Как меняет красота
Все цвета,
Как они безмерно живы!
Вот шиповник средь долин,
Скромный тмин,
С розой, лилией, гвоздикой
Пышно стелют свой наряд
И горят
Юной радоцтью великой.
Милый сердцу чародей
Соловей,
Притаясь в тиши древесной,
До утра на сто ладов
Петь готов,
Трепеща мечтой чудесной.
Май придет, неся плоды
К нам в сады --
Изобильный и душистый --
Всюду радость разольёт,
Сладкий мёд,
Как смола густой и чистый.
Но апрелю я пою
Песнь свою.
Он цветёт, названьем
вторя
Имени богини той,
Что весной
Родилась из пены моря.
Теперь, когда я увидел не Кипре место, где Афродита
возникла из пены моря и когда я насладился полотнами
Боттичелли "Рождество Венеры" и "Весна" в галлерее Уфици,
я могу спокойно возвратиться домой. Вот только навещу
своего дружка на Корсике Наполеона Бонапарта, загляну
в Бельгию и Ирландию -- и через месяц прикачу
в Нью-Йорк.
А ПОКА ПРИВЕТ ИЗ ФЛОРЕНЦИИ.
Ваш
Лев
Monday, March 31, 2008
My travels from February 28 to March 30, 2008
In Morocco I visited Fez, Meknes, Marrakesh, etc. Wild
reign of exotics, especially Marrakesh. But
unfortunately for two days in Marrakesh I got sick
with diarrhea and could not venture too far from the
hotel. Enjoyed the capital Rabat even more -- though
enough of exotics, but here it is kind of sanitized
and measured -- so you can comprehend it better.
Casablanca has the huge modern mosque -- the third
largest religious building in the world. Tangier is
also fascinating -- enough exotics and impressive
looking from the cliff across the Strait of Gibraltar
to Europe.
And after the crossing I was standing on the top of
the Rock of Gibraltar looking towards Africa. So both
Pillars of Hercules have seen Leo Falk.
From there I stopped at Huelva, Spain next to which is
situated Palos de la Frontera -- now the minor
insignificant port, but in 15th century, before the
river has brought too much sediments, it was much more
important. My good friend Chris Columbus started from
there with his three caravels. He commanded Santa
Maria, but two other boats Pinta and Nina were
captained by brothers Pinzon. All the sailors on the
caravels (40+30+20) were also from Palos. Pinzon
house has survived as well as the nearby Rabida
monastery, whose abbot helped Columbus to obtain
audience with the queen.
So I could not miss this place on my way to Portugal
to pay homage to the Prince Henry the Navigator, whose
School of Navigation at Sarges started the great
explorations of this planet. So all the explorers
(Gil Eanes, who passed Cape of Bojador, Bartolomeus
Dias, who rounded the Cape of Good Hope, Christopher
Columbus, who was lost on his way to India, Vasco da
Gama, who did reach India, and Leo Falk, who overdid
all of them) owe something to Henry. When I was
standing on the seashore in Sagres and Cape St.
Vincent watching the waves battering the cliffs and
looking across the Atlantic to America I felt your
support for my further explorations.
So after seeing Lisbon and a little bit more of
Portugal I spent 2 days in Madrid (mainly in the
museums), one day in Zaragoza (only the churches, as
the museum were closed on Monday) and just in time for
the next flight arrived to Girona -- lovely ancient
Catalan town, which had one of the most important
Jewish communities in the middle ages. Though after
1391 pogroms very few Jews were left in Aragon the
last remnants were expelled in 1492. Jewish quarter
has been reconstructed and the former synagogue houses
now the Jewish museum. Girona airport is one or the
bases for cheap flights, so I was there already twice
and will be again.
Now I came to the Canary Islands -- 2 days on
Tenerife, more on Gran Canaria, and will depart from
Fuerteventura. So here the sun is shining, the beach
season is going on -- no troubles.
So the only concern now is with my New York secretary,
who checks my mail and other affairs -- and now is
threatening to go on strike.
But I hope for the best.
Many people ask for my picture. Specially for that I
went to the Galleria del Academia in Florence, where
the original Michelangeloinal portrait -- you
have to live with the poor current copies, two of
which are attached ...Me at Cape St. Vincent.
Ciao,
Leo
Friday, February 29, 2008
The rest of my travels
Due to Ryan Air promotion all my future flight are now ordered. So the rest of my wanderings are more or less set.
I am in Meknes, Morocco now and hope to cross the Strait of Gibraltar around March 10 by ferry. Plan to visit Gibraltar, possibly Sevilla, and move fast to Southern Portugal. Around March 21 will be in Madrid and by March 25 be in Girona near Barcelona.
March 26 flight Girona -- Tenerife South...FR9725...6:10 -- 8:50.
Return from Canary Islands April 6 flight Fuerteventura -- Girona...FR9722...12:55 -- 17:15.
Visiting Barcelona -- Balearic Islands by ferries -- Valencia.
April 16 flight Valencia -- Rome...FR9678...21:35 -- 23:25.
Have 3 weeks for Rome, perhaps more Florence, from Livorno to Corsica, return to Genoa and arrival to Milan before May 7.
May 7 flight Milan -- Brussels...FR4523...8:30 -- 10:05. Almost 2 weeks for Belgium, possibly Netherlands.
May 20 flight Brussels -- Dublin... FR47...19:00 -- 19:15.
May 23 by American Airlines flight Dublin -- Chicago AA93...10:30 -- 12:30, flight Chicago -- New York La Guardia AA362... 14:20 -- 17:30.
This was the first time I was traveling in Europe during wintertime. So I decided i will at least enjoy opera. Alas for different reasons I cannot boast too much.
Bucharest season was opening only on October 14 when I already left.
Sofia opera house was closed for long repairs couple of days before my arrivals.
In Athens I did enjoy Rossini's La Cenerentola -- though in simplified children version.
The greatest disappointment was Italy -- no opera performances when I was in Naples, Florence, Venice. Milan.
But in Barcelona I did listen at last the performance of Richard Strauss" Electra with Deborah Polanski and Eva Marton. First Class! I even have changed my unfavorable opinion on R. Strauss.
Maybe I will be more lucky in Rome.
Besides, in Belgium the city of Liege has had two celebrities: Simenon and Gretry.
While everybody knows Simenon's inspector Megre very few people remember Gretry -- the most popular opera composer in Paris before the French Revolution. Though hard core opera lovers know about him, as the old countess in Tchaikovsky's Queen of Spades sings a melody from Gretry's opera Richard Coeur de Lion. But Liege does remember her favorite son -- in front of the opera house they erected his monument and they do perform his operas. I'll try to attend one.
Another cultural story about Neapolitan painter of 17-18 centuries Salvator Rosa, who by mid-19 century was counted among the greatest. but after that his fame faded away. But to my surprise in Naples they do remember him -- and are having a personal exhibition now, unfortunately a week after I left Naples.
Ok,
bye-bye now!
Leo
Tuesday, February 26, 2008
My travels from Dec 23, 2007 to Feb 26, 2008
Not all of my correspondents enjoy my twisted sense of humor. Some demand details straight from the guide books. But I usually discard the guide books after using them -- so I will try to list the places I have visited fr the last two mnths.
Rhodes Island -- Marmaris, Turkey and along the Mediterranean Coast of Turkey (historical areas of Caria, Lycia, Pampylia): Koycegiz, Dalyan, ruins of Kaunos, Fethiye, Saklikent Gorge, ruins of Xanthos, Kas, Myra, ruins of Olympos--in all these places many impressive Lycian Tombs cut in stone.
Antalya -- Turkish city with monuments from Hellenistic, Roman, Turkish times; Anamur with huge Mamure Castle built by Cylician Armenians and another ruined Greek-Roman-Bysantine city Anamurius, Beautiful ride along the coast to the port of Tasucu and waiting for good weather for ferry crossing to Northern Cyprus;
Kyrenia, Famagusta, Nicosia(Turkish-Greek), Paphos, Limassol, Larnaka -- numerous monuments from prehistoric, Greek, Crusaders, Venetian, Ottoman, etc. periods.
Malta -- absolutely unique island -- no words to desribe.
Italy: Pozzallo, Agrigento, Naples, Florence, Venice, Milan -- commentaries not needed.
Girona and Barcelona, flight to Fez, Morocco, First day here.
Greetings from morocco!
Leo
Friday, February 8, 2008
Florence, Italy
В Греции и на Кипре куда ни глянешь -- везде
старые друзья. Даже улицы названы именами
моих старых друзей: Софокл, Перикл, Платон,
Ликург, Геродот, Сократ, и др. Это уже не
говоря о богах и героях, с которыми я давно
запанибратски. Я даже стал думать, не в аду
ли я. Говорят там куда ни глянешь -- везде
встречаешь старых знакомых.
Так что я сбежал из еллинского мира -- и
оказался на острове Мальта. Хотя я раньше и
не якшался с членами рыцарских орденов, я
легко вошёл в их среду и был зачарован
Мальтой. Кроме совершенно фантастических
нагромождений совершенно гиганцких крепостей
тем меня также поразили доисторические
мистические сооружения времён неолита,
воздвигнутые ранее Стоунхеджа и египетских
пирамид.
В связи со своей лвиной натурой я
ассоциировался с рыцарем Ричард Львиное
Сердце. На Кипре я даже побывал в замке,
где он венчался с Буренгарией Наварской.
С Мальты на пароме я прибыл в Сицилию.
Оказалось, что тут меня тоже не забыли.
Знаменитый крецтный отец Корлеоне -- ведь
это по-итальянски он значет тоже Львиное
Сердце! Так что там я был мафиозо. Но тут,
во Флоренции, итальянцы совсем обнаглели.
Какой-то Микельамджело изваял моё тело, но
назвал скульптуру Давидом. А Леонардо украл
мою знаменитую улыбку и отдал её какой-то
Моне Лизе. Возможно придётся с ними судиться.
Так что я пробуду тут ещё несколько дней. И
точно не знаю, куда направлюсь дельше.
Но два авиабилета уже купил:
20 февраля Милан -- Барселона,
26 февраля Барселона-Фес (Марокко).
А пока шлю приветы из Флоренции.
Лев.
Thursday, January 10, 2008
Tashuju, Turkey
Говорят, что жизнь человека проходит
через 3 стадии:
1). когда он верит в Деда Мороза;
2). когда он не верит в Деда Мороза;
3). когда он сам становится Дедом
Морозом.
Поскольку я уже перешёл в третью
стадию, сдаётся, что в этом путешествии
я не могу избавиться от Деда Мороза/
Санта Клауса/Святого Николы. Мало того,
что я отправился не Северный полюс, чтобы
посетить его лично, ныне я скитаюсь по
Турции главным образомв местности.
которая в древности именовалась Ликией.
Здесь Святой Николай родился и в городе
Мира Ликийская он служил епископом и
свершал свои чусдеса. (Вспомните картину
Репина "Николай Мирликийский избавляет
от смерти трёх невинно оцуждённых")
Кроме Миры я посетил столько развалин
храмов, гробниц, театров и т.п., что
потомки будут рассказывать об этом, как
о чудесах. Так что привет вам из Турции
от будущего святого Льва!
А пока что я сижу в маленьком порту
Ташуджу и жду у моря погоды, которая
позволит переправиться кораблём на
Северный Кипр.
через 3 стадии:
1). когда он верит в Деда Мороза;
2). когда он не верит в Деда Мороза;
3). когда он сам становится Дедом
Морозом.
Поскольку я уже перешёл в третью
стадию, сдаётся, что в этом путешествии
я не могу избавиться от Деда Мороза/
Санта Клауса/Святого Николы. Мало того,
что я отправился не Северный полюс, чтобы
посетить его лично, ныне я скитаюсь по
Турции главным образомв местности.
которая в древности именовалась Ликией.
Здесь Святой Николай родился и в городе
Мира Ликийская он служил епископом и
свершал свои чусдеса. (Вспомните картину
Репина "Николай Мирликийский избавляет
от смерти трёх невинно оцуждённых")
Кроме Миры я посетил столько развалин
храмов, гробниц, театров и т.п., что
потомки будут рассказывать об этом, как
о чудесах. Так что привет вам из Турции
от будущего святого Льва!
А пока что я сижу в маленьком порту
Ташуджу и жду у моря погоды, которая
позволит переправиться кораблём на
Северный Кипр.
Saturday, December 22, 2007
Rhodes Island
Вероятно, вам знакомо латинское выражение:
" Hic Rhodus -- hic salta!" (Здесь Родос --
здесь и прыгай!). Это замечание обычно
делают хвастунам, любящим рассказывать
небылицы о своих былых свершениях. Основано
это на басне Эзопа, где герой уверяет, как
высоко он прыгал, когда был на оцтрове Родос.
Но я уже на этом острове и хвастать не стану,
а то ещё вы поймаете меня на слове
и скажете: "Hic Rhodus -- hic salta!"
Ныне о себе я могу только
сказать, перефразируя другого баснописца:
"Попрыгунчик стрекозёл
Лето красное пропел,
Оглянуться не успел,
Как мороз за ним пришёл!"
Да, даже в этих южных краях декабрь весьма
чувствуется. А в дополнение сегодня самый
короткий день года. Вскоре, по-видимому,
достану из рюкзака свою тёплую парку с
Северного полюса. Как любит поучать меня
мой тёзка очень мудрый, но слишком осторожный
Лев Баренбаум: "Ну, Лёва, подожди! Ты ещё
допрыгаешься!" Он оказался прав -- я таки-да
допрыгался до Родоса. Дальше прыгать уже
некуда, островов больше нет. Ещё один прыжок --
и я окажусь на азиатском материке, в Турции.
Но пока я всё ещё в Греции, хочу поздравить
вас с Новым Годом, играя на лире Аполлона:
Когда бы прискакал Пегас,
Я бы забрался на Парнас.
Ввиду ж большого бездорожья
Я побывал лишь у подножья.
Но всё ж моя бряцает лира --
Привет от старого сатира!
И вас со всем честным народом
Я поздравляю с Новым Годом!
Ваш страдающий от многократного раздвоения
личности Лео-Аполлон-Геракл-Ариадна-Тезей
и другие (но,скорее всего, Нарцисс) Sunday, December 16, 2007
Heraklion, Greece. (Crete Island).
Now I am exploring the Greek Isles. Sure it is very low season. From one side it is easy to find relatively inexpensive accommodation. But from the other side many places and services are closed or work very rarely.
So unfortunately I failed to visit the island of Delos only 6 miles from the popular Mykonos. This is the birthplace of Apollo and his sister Artemis. That is why the Delos is uninhabited from the antiquity and only welcomes worshippers and tourists to the major shrine of Apollo – mainly during the summer. This sanctuary became even more important now when the
house in Kiev, where Apollo lived during his second coming to Earth in the image of Leo Falk, has been converted into a bank and is not accessible any more for the worshippers.
And Mykonos – this world famous resort. Here EVERYTHING is whitewashed. So I was whitewashed with the houses too. All my sins are now forgiven, I am an innocent boy again.
The other islands (Syros, Paros, Naxos, Santorini) were interested for me too, but cannot tell too much in a short message. Now I am on Crete, later Rodos – and from there to Turkey.
Recently I began suffering from multiple personality disorder. Looking at Delos I was Apollo, but on Naxos I felt like Ariadna, abandoned by her lover Teseus after she helped him to get out of the labyrinth by providing the thread. So I was singing: "Sola, perduta, abandonata!".
Now in Crete I did visit Knossos palace and the labyrinth – and I was Teseus himself slaying the Minotaur.
The only solace I take is in the fact that all Greek mythical heros: Heracles, Teseus, Perseus, Leo Falk, and others were granted immortality.
So I am heading to Mount Olympus to share a drink of ambrosia with the Gods. If you repent your sins you may join me there.
Ciao, Leo
So unfortunately I failed to visit the island of Delos only 6 miles from the popular Mykonos. This is the birthplace of Apollo and his sister Artemis. That is why the Delos is uninhabited from the antiquity and only welcomes worshippers and tourists to the major shrine of Apollo – mainly during the summer. This sanctuary became even more important now when the
house in Kiev, where Apollo lived during his second coming to Earth in the image of Leo Falk, has been converted into a bank and is not accessible any more for the worshippers.
And Mykonos – this world famous resort. Here EVERYTHING is whitewashed. So I was whitewashed with the houses too. All my sins are now forgiven, I am an innocent boy again.
The other islands (Syros, Paros, Naxos, Santorini) were interested for me too, but cannot tell too much in a short message. Now I am on Crete, later Rodos – and from there to Turkey.
Recently I began suffering from multiple personality disorder. Looking at Delos I was Apollo, but on Naxos I felt like Ariadna, abandoned by her lover Teseus after she helped him to get out of the labyrinth by providing the thread. So I was singing: "Sola, perduta, abandonata!".
Now in Crete I did visit Knossos palace and the labyrinth – and I was Teseus himself slaying the Minotaur.
The only solace I take is in the fact that all Greek mythical heros: Heracles, Teseus, Perseus, Leo Falk, and others were granted immortality.
So I am heading to Mount Olympus to share a drink of ambrosia with the Gods. If you repent your sins you may join me there.
Ciao, Leo
Saturday, December 1, 2007
Athens, Greece
About my recent explorations in Greece.
Sure the vast archaeological areas of ancient Greece in Athens, Corinth, Mycenae, Epidavros, Sparta,etc. are impressive, but after awhile all these deja vue ruins become a little bit boring. Still more impressive are Venetian towns and fortresses at Corfu and at extremely picturesque Nafplion. Some Turkish mosques, hammams, fountains, etc. here and there and the old town of Ioannina are interesting too. Near Sparta there lies the abandoned Byzantine town of Mystras, which grew up around the crusader castle of 1249.
But those are still ruins, though rather well preserved.
And nothing could prepare me for Monemvasia. Near the NE shore of Peloponnese peninsula a huge rock jolts from the sea in the shape of Devil's tower in Wyoming, but much larger. It became separated form the mainland during the earthquake in 375 AD., but i connected now by a causeway. A bus takes you to the only gate in the otherwise impenetrable wall on the other side of the rock. By passing through the gate you enter a medieval Byzantine city with the houses, churches, rainwater cisterns, etc. along the cobble paved streets. No motor vehicle or even a bicycle allowed inside -- so the supplies to the restaurants and boutiques are delivered only by pack horses or donkeys.
Well, sure now is a low season. But I did not expect to be the only passenger on the bus and the only visitor to the excellent museum in the former church/mosque/prison and generally to the city. My only companion was the rain -- the first after many dry days, so lucky I am -- but even that could not spoil my admiration. I felt like a feudal signor to whom the whole place belonged.
In the afternoon the rain stopped and a group of Greek tourists appeared. But majority of them did not even attempted the steep climb to the top of the rock with the Agia Sofia church perched on one side of the precipice and the fortress on the other. Between them the vast area with occasional ruins belong to the nature. Though the rock is not that high it has some features of an alpine meadow with tender fragile crocus-like white and blue flowers spread along the hardly noticed paths. The only sounds were the occasional chirpings of insects reminding the beeps of an electronic device.
Well, I considered myself to be a reasonably educated person. But I never before heard of this place deserving at least the fame of Brugge, Carcasson, Dubrovnik, Rothenburg, Lijiang, etc.
So I do not look any more like self-confident and sophisticated Apollo of Belvedere, but rather like a stupid naive simpleton with wide open eyes and mouth wondering about the things around me.
So now, as it turns out I am not Apollo do you still want to hear from this stupid simpleton and receive his foolish messages? Generally my list becomes to vast -- I am afraid Yahoo soon will deny me sending messages to so many addresses. While very few of my correspondents occasionally respond -- which is appreciated -- from very many I never hear anything. I am not even sure they read my reports.
So I would like to hear whether you still desire to be on the list and receive my messages.
Ciao, Leo
Short notice in Russian:
Proboval perevesti v Cyrillic, no na etom computere eto nevozmozhno. Tut ya govoryu o svoyom viskhishchenii starinnymv vizantiyskim gorodom i prohu soobshchit bsyo li vy eshchyo khotite byt v moyom spiske i poluchat moi otchyoty.
Tuesday, November 27, 2007
Sparta, Greece
Gorod............Sparta
Provinciya......Lakoniya
Poluostrov......Peloppones
Strana...........Greciya
Koninent........Evropa
Provinciya......Lakoniya
Poluostrov......Peloppones
Strana...........Greciya
Koninent........Evropa
Ne gozhe nam, spartancam, zhalovat'sya i khnykat'. Ne khotel by ya i prichinyat' volneniya svoim korrespondentam. No moya pravdivost' ne poizvolyaet skryt' ot vas nebol'shoe priklyuchenie.
Obychno, kogda menya moi obozhatel'nicy sprashivayut -- Lyovochka, razve tebe ne trudno? -- ya otvechayu po evrejskoj tradicii voprosom na vopros -- a chto legko v 'etoj zhizni?
No v etot raz ya otvechu po-nashemu, po-prostomu, po-russkomu -- Ojc! A zokhn vej! Mine taki-da trudno!
Ya davno zametil, chto ot muzeev ya ustayu znachitel'no bol'she, chem ot khozhdeniya po ulicam. Konechno, esli muzej ne predostavlyaet posetitelyam invalidnuyu kreslo-kachalku, ka chasto byvaet v civilizovannykh stranakh.
V centre Tirany -- stolicy Albanii -- raspolozhen bol'shoj Nacional'nyj muzej istorii, pomeshchennyj na vershinu shirokikh impozantnykh stupenej. 7 noyabrya ya provyol ves' den' v muzee, ochen' ustal -- i pri vykhode upal na lestnice tak, chto moya yagodica ugodila na rebro stupeni. Ya vstal i poshkandybal dal'she. No cherez chas ya pochuvstvoval, chto mne trudno sognut'sya i pod"yom i spusk po stupenyam prichinyaet sil'nuyu bol'. Cherez neskol'ko dnej v osnashchyonnom zerkalami otele ya obnaruzhil, chto moya zadnica pochernela, kak u negra. Ili, esli sravnivat' moyu yagodicu s yagodoj, ona vyglyadela kak chernika.
V Afinakh ya otpravilsya v tu zhe samuyu bol'nicu, gde 26 let nazad podvergsya amputacii. Tam menya zaverili, chto vse ostavshiesya kosti vsyo eshchyo na meste i ne povrezhdeny.
Teper' uzhe samoe trudnoe pozadi. Zadnica moya uzhe poblednela, ona uzhe sinego cveta, kak u tuarega, ili, govorya obrazno, moya yagodichka teper' golubichka, a vskore budet klubnichka. I khodit' i sgibat'sya mne uzhe legko. Segodnya bez truda zavyazal shnurki.
Kak vy ponimaete, ya vsyo eto vremya ne sidel sidnem.
Tut v Grecii mnogo gor i kholmov -- i na vershine mnogikh stoit starinnaya krepost'. Pri takoj dlitel'noj i krovavoj istorii ukrepleniya sooruzhali vse. Tak chto est' chto posmotret' ot vsekh `epokh: krito-mikenskoj, grecheskoj klassicheskoj, `ellinisticheskoj, rimskoj, vizantijskoj, ispanskoj, venezianskoj, ottomanskoj, britanskoj. Tak chto prishlos' vzbirat'sya na mnogie vershiny pochti na chetveren'kakh. K osobenno krupnym dostizheniyam ya otnoshu voskhozhdeniya na Akropol' v Afinakh i staruyu krepost' na ostrove Korfu.
A pozavchera ya taki-da preodolel 999 stupenek, vedushchikh k nemyslimo vysokoj i obshirnoj venecianskoj tverdyne na otvesnoj skale v ocharovatel'nom gorode Nafplion. `Eto dokazyvaet, chto ya prakticheski prishyol v normu.
A pozavchera ya taki-da preodolel 999 stupenek, vedushchikh k nemyslimo vysokoj i obshirnoj venecianskoj tverdyne na otvesnoj skale v ocharovatel'nom gorode Nafplion. `Eto dokazyvaet, chto ya prakticheski prishyol v normu.
`Eto eshchyo raz postverdilo moj princip: preodolevat' trudnosti nesmotrya ni na chto.
K sozhaleniyu, ves'ma pechal'noe sobytie kosvenno takzhe podtverdilo moj princip. Veroyatno, vy znaete, chto ya podderzhivayu svyaz' so svoimi odnoklassnikami. Nam sejchas, v osnovnom, po 71 godu. Uvy, moj shkol'nyj drug Musya Fishtejn skonchalsya sovsem nedavno v vozraste 70 let. Prichyom on ne byl iz ochen' bolevshikh. Odnako, on vyol ochen' nepodvizhnyj obraz zhizni -- i posle infakta ego ne stalo.
K sozhaleniyu, ves'ma pechal'noe sobytie kosvenno takzhe podtverdilo moj princip. Veroyatno, vy znaete, chto ya podderzhivayu svyaz' so svoimi odnoklassnikami. Nam sejchas, v osnovnom, po 71 godu. Uvy, moj shkol'nyj drug Musya Fishtejn skonchalsya sovsem nedavno v vozraste 70 let. Prichyom on ne byl iz ochen' bolevshikh. Odnako, on vyol ochen' nepodvizhnyj obraz zhizni -- i posle infakta ego ne stalo.
Tak chto ya prodolzhayu svoyo puteshestvie i svoy spartanskij obraz zhizni, chto osobenno kstati zdes', v Sparte.
Vash spartanec Lev
Vash spartanec Lev
Город...........Спарта Провинция.......Лакония Полуостров......Пелоппонес Страна..........Греция Конинент........Европа
Не гоже нам, спартанцам, жаловаться и хныкать. Не хотел бы я и причинять волнения своим корреспондентам. Но моя правдивость не поизволяет скрыть от вас небольшое приключение.
Обычно, когда меня мои обожательницы спрашивают -- Лёвочка, разве тебе не трудно? -- я отвечаю по еврейской традиции вопросом на вопрос -- а что легко в этой жизни?
Но в этот раз я отвечу по-нашему, по-простому, по-русскому -- Ойц! А зохн вей! Мине таки-да трудно!
Я давно заметил, что от музеев я устаю значительно больше, чем от хождения по улицам. Конечно, если музей не предоставляет посетителям инвалидную кресло-качалку, как часто бывает в цивилизованных странах.
Но в этот раз я отвечу по-нашему, по-простому, по-русскому -- Ойц! А зохн вей! Мине таки-да трудно!
Я давно заметил, что от музеев я устаю значительно больше, чем от хождения по улицам. Конечно, если музей не предоставляет посетителям инвалидную кресло-качалку, как часто бывает в цивилизованных странах.
В центре Тираны -- столицы Албании -- расположен большой Национальный музей истории, помещенный на вершину широких импозантных ступеней. 7 ноября я провёл весь день в музее, очень устал -- и при выходе упал на лестнице так, что моя ягодица угодила на ребро ступени. Я встал и пошкандыбал дальше. Но через час я почувствовал, что мне трудно согнуться и под"ём и спуск по ступеням причиняет сильную боль. Через несколько дней в оснащённом зеркалами отеле я обнаружил, что моя задница почернела, как у негра. Или, если сравнивать мою ягодицу с ягодой, она выглядела как черника.
В Афинах я отправился в ту же самую больницу, где 26 лет назад подвергся ампутации. Там меня заверили, что все оставшиеся кости всё ещё на месте и не повреждены.
Теперь уже самое трудное позади. Задница моя уже побледнела, она уже синего цвета, как у туарега, или, говоря образно, моя ягодичка теперь голубичка, а вскоре будет клубничка. И ходить и сгибаться мне уже легко. Сегодня без труда завязал шнурки. Как вы понимаете, я всё это время не сидел сиднем.
Тут в Греции много гор и холмов -- и на вершине многих стоит старинная крепость. При такой длительной и кровавой истории укрепления сооружали все. Так что есть что посмотреть от всех эпох: крито-микенской, греческой классической, эллинистической, римской, византийской, испанской, венецианской, оттоманской, британской. Так что пришлось взбираться на многие вершины почти на четвереньках. К особенно крупным достижениям я отношу восхождения на Акрополь в Афинах и старую крепость на острове Корфу. А позавчера я таки-да преодолел 999 ступенек, ведущих к немыслимо высокой и обширной венецианской твердыне на отвесной скале в очаровательном городе Нафплион. Это доказывает, что я практически пришёл в норму.
Это ещё раз поствердило мой принцип: преодолевать трудности несмотря ни на что.
К сожалению, весьма печальное событие косвенно также подтвердило мой принцип. Вероятно, вы знаете, что я поддерживаю связь со своими одноклассниками. Нам сейчас, в основном, по 71 году. Увы, мой школьный друг Муся Фиштейн скончался совсем недавно в возрасте 70 лет. Причём он не был из очень болевших. Однако, он вёл очень неподвижный образ жизни -- и после инфакта его не стало.
Когда старуха с косой придёт за мной, она вряд ли застанет меня дома.
К сожалению, весьма печальное событие косвенно также подтвердило мой принцип. Вероятно, вы знаете, что я поддерживаю связь со своими одноклассниками. Нам сейчас, в основном, по 71 году. Увы, мой школьный друг Муся Фиштейн скончался совсем недавно в возрасте 70 лет. Причём он не был из очень болевших. Однако, он вёл очень неподвижный образ жизни -- и после инфакта его не стало.
Когда старуха с косой придёт за мной, она вряд ли застанет меня дома.
Так что я продолжаю своё путешествие и свой спартанский образ жизни, что особенно кстати здесь, в Спарте.
Ваш спартанец Лев
Ваш спартанец Лев
Friday, November 9, 2007
Gjirocaster, Albania
My Lonely Planet guidebook states that November is the
wettest month in Albaniawith heavy rains every day.
So I was considering moving my Albanian adventures to
January after many unpleasant days in the neighboring
countries. But I was so close that I decided to jump
into it anyway.
Well, never during this trip I experienced such
consistently nice sunny days in a row like now in
Albania.
And I had to visit Apollonia -- ruins of a Greco-Roman
city dedicated to me. Surely you have noiced tha he
famous sculpture Apollo of Belvedere looks exacly like
me. That is because I was posing for it when I was
young, before the amputation. Since then many
sculptors made Apollo statues in my image. So now you
understand why so many staues are missing the limbs.
he artiss just wanted to faithfully show my
amputations. Well, my good friend Julius Caesar has awarded
Apollonia with a "free city" title because we suppored
him in the sruggle with Pompey. And Julius sent his
nephewOctaviushere, asking me o take care of his
education. So now you know why the emperor Octavius
Augustus was so successful.
And oday I arrived at the picturesque town of
Gjirocaster. Unfortunately my luck wih weaher has
dried out--it is raining while I am writing this
message.
Tomorrow morning I go to the port Saranda == and
perhaps will cross to Korfu, Greece.
Your Apollo -- aging, but still striking his Lyra.
wettest month in Albaniawith heavy rains every day.
So I was considering moving my Albanian adventures to
January after many unpleasant days in the neighboring
countries. But I was so close that I decided to jump
into it anyway.
Well, never during this trip I experienced such
consistently nice sunny days in a row like now in
Albania.
And I had to visit Apollonia -- ruins of a Greco-Roman
city dedicated to me. Surely you have noiced tha he
famous sculpture Apollo of Belvedere looks exacly like
me. That is because I was posing for it when I was
young, before the amputation. Since then many
sculptors made Apollo statues in my image. So now you
understand why so many staues are missing the limbs.
he artiss just wanted to faithfully show my
amputations. Well, my good friend Julius Caesar has awarded
Apollonia with a "free city" title because we suppored
him in the sruggle with Pompey. And Julius sent his
nephewOctaviushere, asking me o take care of his
education. So now you know why the emperor Octavius
Augustus was so successful.
And oday I arrived at the picturesque town of
Gjirocaster. Unfortunately my luck wih weaher has
dried out--it is raining while I am writing this
message.
Tomorrow morning I go to the port Saranda == and
perhaps will cross to Korfu, Greece.
Your Apollo -- aging, but still striking his Lyra.
Sunday, November 4, 2007
Ohrid, Macedonia
RUSSIAN
I pod zvyozdami balkanskimi
Vspominaesh nesprosta
Yaroslavskie, ryazanskie
I smolenskie mesta.
Da, tut obnaruzhivaetsya, chto Rossia ne obladaet monopoliey na otsutstvie nadyozhnoy informatsii ili pryamuyu dezinformatsiyu. Dostatochnuyu dolyu etogo ya ispytal v Bolgarii. No, konechno, v etom, kak i vo vsyom, "horosha strana Bolgaria, a Rossia luchshe vseh!"
Odnako, povidimomu ya nespravedliv -- pogoda byla ko mne laskova i ya posetil mnogo interesnyh mest po marshrutu Varna-Nesebr-Veliko Tyrnovo-Plovdiv-Koprivshchitsa-Sofia-Rylski Monastyr-Blagoevgrad. V eto vremya osennie kraski byli v polnom razgare, osobenno na sklonah ushchelya vozle Rylskogo Monastyrya s byglyadyvayushchimi vershinami gor, priporoshennymi snegom. Konechno, krasivo. No tut a ponyal, pochemu samaya zhivopisnaya osen v mire v Novoy Anglii. Zheltye i zelyonye tone tut horoshi, no nehvataet bagryantsa klyonov.
Posle Bolgarii ya okazalsya v Makedonii -- vy ved znaete, chto ya lyublyu sledovat po sledam svoego druzhka Cashi Makedonskogo. Mezhdu prochim, na Vostoke ego nazyvayut Iskander Makdonya -- chast zvuchit ka Makdonald. No vse velikie pokoriteli mira (Alexandr Makedonskiy, Chingiz-khan, Napoleon Bonapart i Leo Falk) ne mogut sravnitsya s Ronaldom McDonaldom -- kuda ya ne priedu --- on uzhe tam.
Iz stolitsy makedonii Skopye ya smotalsya na paru dney v Kosovo -- Proshtina i Prizren. Posledniy byl stolitsey srednevekovoy Serbii, no nyne vyglyadit kak zhivopisnyy turetskiy gorod s mnogochislennymi mechetyami i minaretami.
A seychas ya v ocharovatelnom Ohride: na holme staryy gorod s krepostyu i vizantiyskimi tserkvyami. i vsyo eto na beregu iskluchitelno zhivopisnogo Ohridskogo ozera.
Na drugoy storone ozera Albania, gde ya budu zavtra.
ENGLISH
In Bulgaria i followed the most interesting places: Varna-Nesebar-Veliko Tarnovo-Plovdiv-Koprivshchitsa-Sofia-Rila Monastery-Blagoevgrad. The weather was fair and the autumn foliage was at its peak. But now I understan why they say that the best foliage in the world is in New England. Though the yeloows and greens are bright , especially with the snow covered mountain tops near Rila Monastery, The reds and carmines are missing here. Couple of irritating moments spoiling some impressions I did enjoy that country.
After Bulgaria I found myself in Macedonia. You know that I like following the steps of Alexander the Great. Perhaps we are related -- it is not by chance that we both have the same last name: Alexander the Great and Leo the Great.
By the way in the East he is called Iskander Makdonya, often sounds
Makdonald. And I have to admit that all the world conquerers (Alexander the Great, Ghengis Khan, Napoleon Bonapart, and leo Falk) -- we all cannot compete with Ronald McDonald. Wherever I come -- he is already there!
From Macedonian capital Skopje I visited Kosovo -- Prishtina and Prizren. The latter was the capital of medieval Serbia, but now with numerous mosques it looks like a picturesque Turkish town.
Today I am in the charming Ohrid. The old city with the steep cobbled streets and Byzantine churches is crowned by a fortress. And all this on the shore of the picturesque Ohrid Lake.
On the other side of the lake lies Albania, where I will be tomorrow.
I pod zvyozdami balkanskimi
Vspominaesh nesprosta
Yaroslavskie, ryazanskie
I smolenskie mesta.
Da, tut obnaruzhivaetsya, chto Rossia ne obladaet monopoliey na otsutstvie nadyozhnoy informatsii ili pryamuyu dezinformatsiyu. Dostatochnuyu dolyu etogo ya ispytal v Bolgarii. No, konechno, v etom, kak i vo vsyom, "horosha strana Bolgaria, a Rossia luchshe vseh!"
Odnako, povidimomu ya nespravedliv -- pogoda byla ko mne laskova i ya posetil mnogo interesnyh mest po marshrutu Varna-Nesebr-Veliko Tyrnovo-Plovdiv-Koprivshchitsa
Posle Bolgarii ya okazalsya v Makedonii -- vy ved znaete, chto ya lyublyu sledovat po sledam svoego druzhka Cashi Makedonskogo. Mezhdu prochim, na Vostoke ego nazyvayut Iskander Makdonya -- chast zvuchit ka Makdonald. No vse velikie pokoriteli mira (Alexandr Makedonskiy, Chingiz-khan, Napoleon Bonapart i Leo Falk) ne mogut sravnitsya s Ronaldom McDonaldom -- kuda ya ne priedu --- on uzhe tam.
Iz stolitsy makedonii Skopye ya smotalsya na paru dney v Kosovo -- Proshtina i Prizren. Posledniy byl stolitsey srednevekovoy Serbii, no nyne vyglyadit kak zhivopisnyy turetskiy gorod s mnogochislennymi mechetyami i minaretami.
A seychas ya v ocharovatelnom Ohride: na holme staryy gorod s krepostyu i vizantiyskimi tserkvyami. i vsyo eto na beregu iskluchitelno zhivopisnogo Ohridskogo ozera.
Na drugoy storone ozera Albania, gde ya budu zavtra.
ENGLISH
In Bulgaria i followed the most interesting places: Varna-Nesebar-Veliko Tarnovo-Plovdiv-Koprivshchitsa
After Bulgaria I found myself in Macedonia. You know that I like following the steps of Alexander the Great. Perhaps we are related -- it is not by chance that we both have the same last name: Alexander the Great and Leo the Great.
By the way in the East he is called Iskander Makdonya, often sounds
Makdonald. And I have to admit that all the world conquerers (Alexander the Great, Ghengis Khan, Napoleon Bonapart, and leo Falk) -- we all cannot compete with Ronald McDonald. Wherever I come -- he is already there!
From Macedonian capital Skopje I visited Kosovo -- Prishtina and Prizren. The latter was the capital of medieval Serbia, but now with numerous mosques it looks like a picturesque Turkish town.
Today I am in the charming Ohrid. The old city with the steep cobbled streets and Byzantine churches is crowned by a fortress. And all this on the shore of the picturesque Ohrid Lake.
On the other side of the lake lies Albania, where I will be tomorrow.
Sunday, October 14, 2007
Varna, Bulgaria
Bucharest is called sometimes a little Paris.. Yes, there are sometimes some remains of faded glory. And Ciausescu left for the posterity his monument -- the enormous House of the People -- second largest building in the world after Pentagon.
Then i went to the Danube Delta, which was declared by UNESCO a World Natural Heritage Site. Below the town of Tulcea the river splits into 3 channels. The boat trips on the middle arm from Tulcea to Sulina(another faded glory) and back was nice. I also enjoyed the bus trip Tulcea-Constanta through the vinyards of Dobrugia.
And it turned out that before me another great poet has visited Constanta. It was Ovid exiled there by the Roman emperor. But I am sure you are eager to hear the masterpiece composed by Leo Falk on that occasion. Here it is:
Ovid exiled was to Constantsa,
Complained a lot about his fate --
But Leo Falk composed this stanza
And sends to you a little bit late.
As he is now in Bulgaria
Observimng local viticulture--
And in composing this scenario
He failed to use his wit and culture.
Now i am already in Varna. In antiquity it was called Odessos. (After acquiring Crimea and the adjoining lands Catherine the Great has founded several towns naming them after Greek cities known form the literature. Later on it became obvious the Kherson, Sevastopol, and Odessa should have been in other locations). The archeological Museum here is magnificent -- and about the beaches everybody has heard. But in 2 days I am moving further in Bulgaria.
Бухарест иногда називают маленъким Парижем. Да, конечно кое-где заметни остатки билой роскоши. А Чаушеску оставил для потомства гигантский Народний дом -- второе по величине здание в мире после Пентагона.
Оттуда я отправился в делъту Дуная, которая объявлена ЮНЕСКО объектом биологического наследия мирового значения. Ниже города Тулъча делъта образуется тремя рукавами. Приятно било проплитъ на корабле туда и назад между Тулъчей и Сулиной, которая знавала лучшее время, судя по остаткам билого. И оченъ хорошо било прокатитъся по Добрудже мимо многочисленних виноградников до Констанци.
Но оказалосъ, что до меня другой великий поет побивал в Констанце. Ето бил Овидий Назон. Напомню вам об Онегине:
...что занимало целий денъ его тоскующую ленъ,
Била наука страсти нежной, которую воспел Назон,
За что страдалъцем кончил он
Свой век печалъний и мятежний
В Молдавии, в глуши степей,
Вдали Италии своей.
Но вам, конечно, нетерпится услишатъ шедевр Лео Фалъка, написанний по етому поводу. Так вот он:
В Констанце дни влачил Овидий
И жаловался о судъбе,
Но Лео Фалък там бсе увидел
Всего за денъ. И о боръбе
С судъбой совсем не помишляя,
По городу он побродил --
И с вами вести разделяя,
К болгарам бистро укатил.
Сейчас я уже в Варне, котиорая в древности називаласъ Одессос. (После покорения Крима и Новороссии Екатерина Вторая основала несколъко городов, присвоив им древнегреческие имена, известние по литературе. Но впоследствии оказалосъ. что Херсон, Севастполъ и Одесса оказалисъ не на своем месте). Тут великолепний Археологический музей и знаменитие пляжи. Но завтра отправляюсъ далъше по Болгарии.
Чао! Напечатано на болгарском компъютере -- алфавит чутъ отличается от русского.
Then i went to the Danube Delta, which was declared by UNESCO a World Natural Heritage Site. Below the town of Tulcea the river splits into 3 channels. The boat trips on the middle arm from Tulcea to Sulina(another faded glory) and back was nice. I also enjoyed the bus trip Tulcea-Constanta through the vinyards of Dobrugia.
And it turned out that before me another great poet has visited Constanta. It was Ovid exiled there by the Roman emperor. But I am sure you are eager to hear the masterpiece composed by Leo Falk on that occasion. Here it is:
Ovid exiled was to Constantsa,
Complained a lot about his fate --
But Leo Falk composed this stanza
And sends to you a little bit late.
As he is now in Bulgaria
Observimng local viticulture--
And in composing this scenario
He failed to use his wit and culture.
Now i am already in Varna. In antiquity it was called Odessos. (After acquiring Crimea and the adjoining lands Catherine the Great has founded several towns naming them after Greek cities known form the literature. Later on it became obvious the Kherson, Sevastopol, and Odessa should have been in other locations). The archeological Museum here is magnificent -- and about the beaches everybody has heard. But in 2 days I am moving further in Bulgaria.
Бухарест иногда називают маленъким Парижем. Да, конечно кое-где заметни остатки билой роскоши. А Чаушеску оставил для потомства гигантский Народний дом -- второе по величине здание в мире после Пентагона.
Оттуда я отправился в делъту Дуная, которая объявлена ЮНЕСКО объектом биологического наследия мирового значения. Ниже города Тулъча делъта образуется тремя рукавами. Приятно било проплитъ на корабле туда и назад между Тулъчей и Сулиной, которая знавала лучшее время, судя по остаткам билого. И оченъ хорошо било прокатитъся по Добрудже мимо многочисленних виноградников до Констанци.
Но оказалосъ, что до меня другой великий поет побивал в Констанце. Ето бил Овидий Назон. Напомню вам об Онегине:
...что занимало целий денъ его тоскующую ленъ,
Била наука страсти нежной, которую воспел Назон,
За что страдалъцем кончил он
Свой век печалъний и мятежний
В Молдавии, в глуши степей,
Вдали Италии своей.
Но вам, конечно, нетерпится услишатъ шедевр Лео Фалъка, написанний по етому поводу. Так вот он:
В Констанце дни влачил Овидий
И жаловался о судъбе,
Но Лео Фалък там бсе увидел
Всего за денъ. И о боръбе
С судъбой совсем не помишляя,
По городу он побродил --
И с вами вести разделяя,
К болгарам бистро укатил.
Сейчас я уже в Варне, котиорая в древности називаласъ Одессос. (После покорения Крима и Новороссии Екатерина Вторая основала несколъко городов, присвоив им древнегреческие имена, известние по литературе. Но впоследствии оказалосъ. что Херсон, Севастполъ и Одесса оказалисъ не на своем месте). Тут великолепний Археологический музей и знаменитие пляжи. Но завтра отправляюсъ далъше по Болгарии.
Чао! Напечатано на болгарском компъютере -- алфавит чутъ отличается от русского.
Thursday, October 4, 2007
Brasov, Romania
So, I spent nine days in my native city Kiev. Perhaps not enough, but I wanted to speed up my moving to the next destinations. Visited many old familiar places and the graves. Met few relatives and friends -- few because not many left. Kiev did change, perhaps for the better. The city is clean, many old buildings have been and are being renovated. And the construction boom is in full swing -- not less, maybe more than in Moscow. At the same time I noticed the new distinctly Kievan architectural style. I would call it neoeclecticism or pseudo antique. In the old city areas the new buildings are built in a style similar to the surrounding edifices -- mainly of the turn of the 19/20 centuries time. And they are enhanced by the metal details (balcony railings, hoods, etc.) obviously from one or more workshops which are especially fond of art deco style.
But in spite of those positive developments (and I do not mention the negative ones) I did not have a strong "nostalgic click". I.e. I would not like to return to live here even with a good income.
From Kiev I went by train to Suceava, Romania. After exploring the painted churches of Southern Bukovina (15-16 centuries with remarkably well preserved frescos both inside and outside) I moved to Transylvania: Sighisoara, Sibiu, Brasov. This is the country of the infamous Vlad Tepes better known as Count Dracula. This poor guy maybe just wanted to make donations to the neighborhood's depleted blood bank. But he did not hire a proper PR company -- so they gave him a bad publicity. So now I am visiting some medieval castles which claim to be Dracula's own -- though there is doubt he has ever been there.
Anyway in couple of days I am going to Bucharest and later to Bulgaria.
So with the best wishes after visiting Dracula's castle
your Leo
Itak, ya provyol v svoyom rodnom Kieve 9 dney. Veroyatno nedostatochno, no ya hotel uskorit svoyo peredvizhenie k sleduyushchemu naznacheniyu. Posetil mnogie znakomye mesta i mogily. Bstretil nemnogih rodstvennikov i druzey -- nemnogih potomu chto malo ostalos.
Kiev izmenilsya, veroyatno k luchshemu. Gorod chist, mhogie zdaniya obnovleny ili obnovlyayutsya. I stroitelnyy bum v polnom razgare, he menshe, a veroyatno bolshe, chem v Moskve. V to zhe vremya ya otmetil novyy kievskiy arhitecturnyy stil. Ya by nazval ego neoeklektikoy ili psevdoctarinoy. V staroy chasti goroda novye zdaniya ctroyatsya v stile sosednih domov -- glavnym obrazom rubezha vekov 19/20. I oni ukrashayutsya metallicheskimi detalyami (balkonnye reshotki, kozyrki i t.p.) raboty odnoy ili bolee masterskich, kotorye ochen uvlekayutsya stilem modern.
But in spite of those positive developments (and I do not mention the negative ones) I did not have a strong "nostalgic click". I.e. I would not like to return to live here even with a good income.
From Kiev I went by train to Suceava, Romania. After exploring the painted churches of Southern Bukovina (15-16 centuries with remarkably well preserved frescos both inside and outside) I moved to Transylvania: Sighisoara, Sibiu, Brasov. This is the country of the infamous Vlad Tepes better known as Count Dracula. This poor guy maybe just wanted to make donations to the neighborhood's depleted blood bank. But he did not hire a proper PR company -- so they gave him a bad publicity. So now I am visiting some medieval castles which claim to be Dracula's own -- though there is doubt he has ever been there.
Anyway in couple of days I am going to Bucharest and later to Bulgaria.
So with the best wishes after visiting Dracula's castle
your Leo
Itak, ya provyol v svoyom rodnom Kieve 9 dney. Veroyatno nedostatochno, no ya hotel uskorit svoyo peredvizhenie k sleduyushchemu naznacheniyu. Posetil mnogie znakomye mesta i mogily. Bstretil nemnogih rodstvennikov i druzey -- nemnogih potomu chto malo ostalos.
Kiev izmenilsya, veroyatno k luchshemu. Gorod chist, mhogie zdaniya obnovleny ili obnovlyayutsya. I stroitelnyy bum v polnom razgare, he menshe, a veroyatno bolshe, chem v Moskve. V to zhe vremya ya otmetil novyy kievskiy arhitecturnyy stil. Ya by nazval ego neoeklektikoy ili psevdoctarinoy. V staroy chasti goroda novye zdaniya ctroyatsya v stile sosednih domov -- glavnym obrazom rubezha vekov 19/20. I oni ukrashayutsya metallicheskimi detalyami (balkonnye reshotki, kozyrki i t.p.) raboty odnoy ili bolee masterskich, kotorye ochen uvlekayutsya stilem modern.
No nesmotrya no polozhitelnye cherty (a ya ne upominayu otritsatelnyh) nichgo ne yoknulo vo mne. T.e. ya by ne hotel bernyttsa tuda zhit dazhe esli by u menya bylo mnogo deneg.
Iz Kieva poezdom ya pribyl b Suchavu (Cevernaya Rumynia). Posle obsledovania paspisannyh tserkvey Yuzhnoy Bukoviny -- 15-16 vekov s zamechatelno sohranivshimisya freskami vnutri i snaruzhi -- ya otpravilsya v Transilvaniyu: Sigishoara, Sibiu, Brashov. Eto zemli Vlada Tepesha bolee izvestnogo pod imenem grafa Drakuly. Vozmozhno bednyaga prosto hotel popolnit oskudevshie zapasy v mestnom institute perelivaniya krovi. No on ne nanyal cootvetstvuyushchey reklamnoy kompanii -- i oni emu sozdali plohuyu reputaziyu.
Tak chto nyne ya poseshchayu zamki, kotorye utverzhdayut, chto tut byl Drakula, hotya eto vesma somnitelno.
Zavtra edu v Buharest, a potom v Bolgariyu.
S nailuchshimi pozhelaniyami iz zamkov Drakuly
vash Lev
Subscribe to:
Posts (Atom)