Saturday, December 22, 2007

Rhodes Island



Вероятно, вам знакомо латинское выражение:
" Hic Rhodus -- hic salta!" (Здесь Родос --
здесь и прыгай!). Это замечание обычно
делают хвастунам, любящим рассказывать
небылицы о своих былых свершениях. Основано
это на басне Эзопа, где герой уверяет, как
высоко он прыгал, когда был на оцтрове Родос.
Но я уже на этом острове и хвастать не стану,
а то ещё вы поймаете меня на слове
и скажете: "Hic Rhodus -- hic salta!"
Ныне о себе я могу только
сказать, перефразируя другого баснописца:

"Попрыгунчик стрекозёл
Лето красное пропел,
Оглянуться не успел,
Как мороз за ним пришёл!"

Да, даже в этих южных краях декабрь весьма
чувствуется. А в дополнение сегодня самый
короткий день года. Вскоре, по-видимому,
достану из рюкзака свою тёплую парку с
Северного полюса. Как любит поучать меня
мой тёзка очень мудрый, но слишком осторожный
Лев Баренбаум: "Ну, Лёва, подожди! Ты ещё
допрыгаешься!" Он оказался прав -- я таки-да
допрыгался до Родоса. Дальше прыгать уже
некуда, островов больше нет. Ещё один прыжок --
и я окажусь на азиатском материке, в Турции.
Но пока я всё ещё в Греции, хочу поздравить
вас с Новым Годом, играя на лире Аполлона:

Когда бы прискакал Пегас,
Я бы забрался на Парнас.
Ввиду ж большого бездорожья
Я побывал лишь у подножья.

Но всё ж моя бряцает лира --
Привет от старого сатира!
И вас со всем честным народом
Я поздравляю с Новым Годом!

Ваш страдающий от многократного раздвоения
личности Лео-Аполлон-Геракл-Ариадна-Тезей
и другие (но,скорее всего, Нарцисс)

No comments: