Ulaan-Baatar, Mongolia. August 6, 2004

В родной стране, где по излукам
Текут Онон и Керулен,
Он бродит с палицей и с луком
В цветах и травах до колен.

Но лишь раздастся голос меди,
Прижавшись к шее скакуна,
Летит он к счастью и победе
И чашу битвы пьёт до дна.

Глядишь -- и Русь пощады просит,
Глядишь -- и Венгрия горит;
Китай шелка ему подносит,
Париж баллады говорит.

И даже вымершие гунны
Из погребенья своего,
Как закатившиеся луны
С испугом смотрят на него.

Так ваш русский поэт Николай Заболоцкий писал о нас, монголах.

Вы же знаете, что в этом путешествии я уже был Юлием Цезарем, завоевавшим Европу, Александром Македонским, покорившим Азию. За Христофора Колумба я открыл путь в Индию. Теперь же мне предстоит роль Чингиз-хана, отправившегося на покорение Руси.

Вы уже слыхали о моих приключениях до получения визы. Увы, они не кончились. Сегодня я, наконец-то, получил паспорт с визой, но вместо продолжительности в ! 90 дней, как написано в приглашении, мне дали срок лишь на 6 недель -- до 20 сентября. Правда, свою бизнесс-визу я смогу продлить -- вероятно за приличную мзду, так что вряд ли я буду это делать.
Так что попрежнему с Россией мои планы не совсем ясны. Не говоря уже о многих новых неожиданностях, ожидающих меня там.
Но как бы то ни было завтра вечером я отбываю в Кяхту --и вскоре буду наслаждаться видом озера Байкал.
Так что пожелайте мне успехов, чего я вам также желаю.

Ваш Чингис-хан.

V rodnoj strane, gde po izlukam
Tekut Onon i Kerulen,
On brodit s palicej i s lukom
V cvetah i travah do kolen.
No lish' razdast~sya golos medi,
Prizhavshis' k shee skakuna,
Letit on k s~chast'yu i pobede
I chashu bitvy p'yot do dna.
Glyadish' -- i Rus' poshchady prosit,
Glyadish' -- i Vengriya gorit;
Kitaj shelka emu podnosit,
Parizh ballady govorit.
I dazhe vymershie gunny
Iz pogreben'ya svoego,
Kak zakativshiesya luny
S ispugom smotryat na nego.
Tak vash russkij po`et Nikolaj Zabolockij pisal o nas, mongolah.
Vy zhe znaete, chto v `etom puteshestvii ya uzhe byl Yuliem Cezarem, zavoevavshim Evropu, Aleksandrom Makedonskim, pokorivshim Aziyu. Za Hristofora Kolumba ya otkryl put' v Indiyu. Teper' zhe mne predstoit rol' Chingiz-hana, otpravivshegosya na pokorenie Rusi.
Vy uzhe slyhali o moih priklyucheniyah do polucheniya vizy. Uvy, oni ne konchilis'. Segodnya ya, nakonec-to, poluchil pasport s vizoj, no vmesto prodolzhitel'nosti v 90 dnej, kak napisano v priglashenii, mne dali srok lish' na 6 nedel' -- do 20 sentyabrya. Pravda, svoyu bizness-vizu ya smogu prodlit' -- veroyatno za prilichnuyu mzdu, tak chto vryad li ya budu `eto delat'.
Tak chto poprezhnemu s Rossiej moi plany ne sovsem yasny. Ne govorya uzhe o mnogih novyh neozhidannostyah, ozhidayushchih menya tam.
No kak by to ni bylo zavtra vecherom ya otbyvayu v Kyahtu --i vskore budu naslazhdat'sya vidom ozera Bajkal.
Tak chto pozhelajte mne uspehov, chego ya vam takzhe zhelayu.
Vash Chingis-han.